biệt phái

Học thuật
Thân thiện
biệt phái

Anh ấy được biệt phái sang Bộ Ngoại giao công tác trong vòng hai năm.

Definition

  1. Verb:

    • To second: To temporarily assign an employee to a different department, organization, or location for a specific period or task.
    • To detach: To assign a person, especially a specialist or official, to a separate unit or mission.

  2. Adjective:

    • Sectarian: Relating to rigid adherence to the doctrines or interests of a particular group, often leading to division and conflict with others.
    • Separatist: Concerning the advocacy for separation, especially from a larger organization, based on distinct beliefs or identity.
Usage Examples

  • Verb:

    • Anh ấy được biệt phái sang Bộ Ngoại giao. (He was seconded to the Ministry of Foreign Affairs.)
    • Công ty biệt phái một chuyên gia sang chi nhánh mới. (The company detached a specialist to the new branch.)

  • Adjective:

    • Cần chống lại tư tưởng biệt phái trong nội bộ. (It is necessary to oppose sectarian thinking within the organization.)
    • Họ bị cáo buộc có hành động biệt phái. (They are accused of separatist actions.)
Advanced Usage
  • In administrative or corporate contexts, "biệt phái" (verb) often implies a formal, temporary assignment with the expectation of return, similar to a loan of personnel.
  • As an adjective, "biệt phái" carries a strong negative connotation in political or ideological discourse, criticizing exclusivity and factionalism.
Variants and Related Words
  • Sự biệt phái (n): The act or state of being seconded/detached; sectarianism.
    • Sự biệt phái của cán bộ được thực hiện theo quyết định. (The secondment of the official was carried out by decision.)
Synonyms
  • Verb: To assign temporarily, to transfer, to loan (personnel).
  • Adjective: Factional, partisan, exclusive, divisive.
Related Terms and Concepts
  • Chủ nghĩa biệt phái (n): Sectarianism; the practice of excessive devotion to a particular sect or group.
    • Chủ nghĩa biệt phái gây chia rẽ sâu sắc. (Sectarianism causes deep division.)
biệt phái

Anh ấy được biệt phái sang Bộ Ngoại giao công tác trong vòng hai năm.

verb
  1. To second
    • được Bộ văn hoá một năm
      to be seconded to the Ministry of Culture for a year
adj
  1. Sectarian
    • chống tư tưởng biệt phái
      to oppose sectarian spirit
    • khuynh hướng biệt phái tả khuynh
      leftist sectarian tendency
    • chủ nghĩa biệt phái
      sectarianism